Divulgação
- Homenagem ao livro Ulysses, de James Joyce, acontece nos dias 13 e 14 de junho, das 18h às 22h, e no dia 16 de junho, das 14h às 18h, na Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, na Avenida Paulista;
- Tradicional comemoração com poesia e música realiza-se no Finnegan´s Pub, no dia 16 de junho, a partir das 19h30.
A Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura (Av. Paulista, 37) apresenta, nos dias 13 e 14 de junho, das 18h às 22h, e no dia 16 de junho, das 14h às 18h, a 22a edição do Bloomsday, evento que homenageia o livro Ulysses, de James Joyce, e toda a sua obra. No dia 16 de junho, a partir das 19h30, realiza-se a tradicional comemoração com leituras e apresentações musicais no Finnegan`s Pub (Rua Cristiano Viana, 358 – Pinheiros). A programação do evento – organizado pelo poeta, tradutor e editor Marcelo Tápia, e pelo escritor e professor universitário Ivan de Campos –, inclui palestras, shows musicais e exibição de filmes e documentários. Participam da programação, entre outros, o músico e poeta Alberto Marsicano, o cantor e compositor Edvaldo Santana, o músico e compositor Cid Campos e o grupo de música irlandesa Irish Dreams, além de professores da USP, poetas e atores.
A realização do Bloomsday 2009 é da Secretaria de Estado da Cultura em conjunto com a Poiesis – Organização Social de Cultura, que administra a Casa das Rosas.
O que é o Bloomsday
O Bloomsday relata a odisséia do personagem Leopold Bloom, que em um único dia, 16 de junho de 1904, percorre a cidade de Dublin, sabendo que sua esposa, Molly, o trairá às 4 horas da tarde. A jornada de acontecimentos – feita de episódios relacionados à Odisséia de Homero, da qual Ulisses é uma espécie de paródia livre, bem-humorada – permite a Bloom vivências intensas e uma reflexão sobre a própria vida. Sem agir ou interferir diretamente no curso dos acontecimentos, e sem impedir o adultério de Molly, Bloom acaba reconquistando seu papel de marido e o amor da esposa, ao final da narrativa. O dia em que se passa o romance foi escolhido por Joyce por ser a data de seu primeiro encontro amoroso com Nora Barnacle, sua esposa. A celebração anual, que acontece no dia 16 de junho em diversas cidades do mundo, como Dublin (onde se iniciou), Londres e Nova York, teve sua primeira edição em São Paulo organizada pelo poeta e tradutor Haroldo de Campos e pela professora Munira Mutran, da USP, em 1988.
Programação
No dia 13 de junho, às 18h, Maria Teresa Quirino (USP) abre as celebrações com palestra sobre Dublinenses de James Joyce: uma breve apresentação do primeiro livro de prosa publicado pelo autor, com ênfase no conto Os mortos. Em seguida, às 19h15, acontece um breve concerto de violão solo, por Matheus Mota. Exibição do filme Os vivos e os mortos (1987), de John Huston, baseado no conto Os mortos, às 19h30, antecede o show de música irlandesa tradicional com o grupo Irish Dreams, às 21h30, que fecha as atrações do dia.
O diretor da Casa Guilherme de Almeida, Marcelo Tápia, ministra palestra sobre Ulysses, de James Joyce, às 18h, abrindo a programação do dia 14. Às 19h15, Daniel Oliveira apresenta música contemporânea para clarinete solo. Em seguida, às 19h30, é exibido o documentário James Joyce, apresentado pela TV Cultura de São Paulo na série "Grandes mestres da literatura", em 2002. O programa analisa o romance Ulysses, seguindo os caminhos dos personagens Leopold Bloom e Stephen Dedalus durante um dia em Dublin. O grupo de choro Colher de Pau apresenta música tradicional brasileira, às 20h30, encerrando os eventos deste dia.
No dia 16 de junho – o Bloomsday propriamente dito – as atrações na Casa das Rosas começam mais cedo, às 14h, com exibição do documentário James Joyce`s Dublin – The Ulysses tour (A magical history tour – 2007) – em inglês (sem legendas). Narrado pelo curador do James Joyce Museum, de Dublin, o documentário faz referências a passagens de Ulysses, mostrando os locais da cidade mencionados no romance. Às 16h15, é a vez da exibição do filme Bloom, de Sean Walsh – com legendas em português –, baseado no romance Ulysses, de Joyce.
O tradicional encontro no Finnegan`s Pub, realizado há 21 anos em São Paulo, encerra o programa de comemorações a partir das 19h30, com abertura musical do grupo Irish Dreams. Em seguida, Marcelo Tápia faz breve apresentação do tema geral de Ulysses e do episódio Circe – tema da celebração deste ano no bar – relacionando os temas da “traição” e do “triângulo amoroso” com aspectos biográficos de James Joyce. Na sequência, diversos poetas, atores e acadêmicos (como Donny Correia, Antônio Vicente Pietroforte, Antônio Ginko, Marcelo Tápia e Jaa Torrano), recitam trechos das obras de James Joyce em inglês e português, além de fragmento, em grego, do episódio Circe, da Odisséia de Homero.
Shows musicais abrem a segunda parte das atrações no pub: Cid Campos (voz e violão) – acompanhado por Felipe Ávila (violão) – e Edvaldo Santana (voz) antecedem as leituras em inglês e em português de John Milton e do diretor executivo da Poiesis, Frederico Barbosa de fragmento final do romance Finnegans wake, de James Joyce. Uma apresentação musical de Alberto Marsicano (cítara), acompanhado por leitura de fragmentos de Ulysses, em inglês, por John Milton, encerra as celebrações do Bloomsday 2009.
Serviço Bloomsday 2009
Realização: Secretaria de Estado da Cultura e Poiesis – Organização Social de Cultura
Organização: Marcelo Tápia e Ivan de Campos
Apoio Cultural: Jameson Irish Whiskey, Guinness e Braumeister
Locais:
- Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura.
Av. Paulista, 37. Tel. (11) 3285-6986 / 3288-9447.
- Finnegan´s Pub
Rua Cristiano Viana, 358. Tel. (11) 3062-3232.
Entrada gratuita.
..........................................................................................................
Programação Completa
Local: Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura
13 de junho
18h: Palestra: "Introdução a Dublinenses, de James Joyce", por Maria Teresa Quirino.
19h15: Apresentação musical: Matheus Motta (violão solo).
19h30: Exibição do filme Os vivos e os mortos (1987) de John Huston.
21h30: Apresentação de música irlandesa tradicional com o grupo Irish Dreams, acompanhada de degustação de Jameson Irish Whiskey.
14 de junho
18h: Palestra: "Introdução a Ulysses, de James Joyce", por Marcelo Tápia.
19h15: Apresentação de música contemporânea para clarinete solo, por Daniel Oliveira.
19h30: Exibição do documentário James Joyce, apresentado pela TV Cultura de São Paulo na série "Grandes mestres da literatura", em 2002.
20h30: Apresentação de música tradicional brasileira com o grupo de choro Colher de Pau, acompanhada de degustação de Jameson Irish Whiskey.
16 de junho
14h: Exibição do documentário James Joyce`s Dublin – The Ulysses tour (A magical history tour - 2007).
16h15: Exibição do filme Bloom (2003), de Sean Walsh.
Local: Finnegan`s Pub
16 de junho – a partir das 19h30
PARTE I
- Abertura: música irlandesa tradicional, pelo grupo Irish Dreams (Daniel Tápia, Sílvia Zambon, Bruno Baldim, Marcelo Tápia).
- Breve apresentação da obra Ulysses e do episódio Circe, do romance, por Marcelo Tápia.
- Leitura do poema "She wheeps over Rahoon" (do livro Pomes Penyeach, de Joyce), em inglês, por Donny Correia, e na tradução de Marcelo Tápia, pelo tradutor.
- Leitura de duas cartas de James Joyce a Nora Barnacle, por Antônio Vicente Pietroforte, em português (tradução de Mary Pedrosa).
- Breve apresentação do argumento da peça Exilados, de James Joyce, e leitura de um fragmento em tradução de Paulo Vinicius, pelo tradutor.
- Leitura de fragmento do episódio Circe, da Odisséia de Homero, em tradução inédita de Jaa Torrano, pelo tradutor, seguida de recitação do trecho em grego, por Marcelo Tápia.
- Leitura dramática de fragmentos do episódio Circe de Ulysses, em tradução de Antonio Houaiss, por Antonio Ginko, Juliana Calligaris e Donny Correia.
- Apresentação de música irlandesa, por Ricardo Dias e Danny Littwin.
- Leitura do trecho final do monólogo de Molly Bloom, de Ulysses, em tradução de Haroldo de Campos, por Cecília Furquim.
PARTE II
- Apresentação musical de Cid Campos (voz) e Felipe Ávila (violão).
- Apresentação musical de Edvaldo Santana.
- Leitura de fragmento de Turpente, de Lewis Carroll, em tradução de Álvaro A. Antunes, por Ivan de Campos.
- Leitura de trecho de Finnegans wake, em inglês, por John Milton, e em tradução de Augusto de Campos, por Frederico Barbosa.
- Encerramento: apresentação musical de Alberto Marsicano (cítara), acompanhado por leitura de fragmentos de Ulysses, em inglês, por John Milton.
Durante o evento no Finnegan´s Pub, serão distribuídos gratuitamente:
- o livreto Na caverna de Circe (organizado por Marcelo Tápia), publicado pela Editora Olavobrás;
- um CD single, com a canção "Bid Adieu to girlish days", de James Joyce, com arranjo e produção musical de Daniel Tápia, e interpretação de Marcelo Tápia.
..........................................................................................................
