Fallava eu de conciliação dos extremos porque sei como tendemos a ser radicaes quando defendemos nossas idéas. Eu mesmo fui victima da forçação de barra quando, para contestar os reformistas que queriam transformar "acreano" em "acriano", extendi a desinencia "eano" até a adjectivos que não precisariam leval-a, como "oswaldiano", "petrarchiano", "bilaquiano" ou "mattosiano". Na verdade, a terminação adjectiva em "ano" teria que ser precedida, si fosse o caso, da vogal "E" apenas quando o substantivo terminar em "E" e precedida da vogal "I" quando o substantivo terminar em outra vogal ou em consoante. Tracta-se duma regra relativa que, embora às vezes confunda, na practica funcciona sem extranheza.

Assim, si os substantivos forem Pessoa, Alagoas, Piracicaba, Cuyabá, Curityba, Cuba, Venezuela, America, Africa, Angola, Roma, Esparta, a terminação dos adjectivos será simplesmente "ano". No caso de Colombia, India, Bahia, Australia, Italia, Ucrania, California, Kenia, Esthonia, Siberia, Victoria, Bolivia, Acacio, Julio, Gregorio, Diluvio, o "I" que ja faz parte do nome se reflectirá, obviamente, na terminação "iano". Dahi a razão de grapharmos "borgiano" si a palavra for allusiva ao sobrenome Borgia, differentemente de "borgeano", allusivo a Borges.

Si os substantivos forem Borges, Rodrigues, Menezes, Acre, Sade, Gide, Bocage, Shakespeare, Voltaire, Sartre, Appalaches, Euclides, Camões, a terminação dos adjectivos será "eano". Inclusive, obviamente, quando o "E" preceder a vogal final do substantivo, qualquer que seja esta, como em "craneo" ou "varzea".

Si os substantivos forem Torquemada, Gonzaga, Obama, Sahara, Guevara, Bandeira, Zaratustra, Caucaso, Machado, Neptuno, Parnaso, Drummond, Hollywood, Freud, Jung, Reich, Bach, Orwell, Iran, Lacan, Juppiter, Venus, a terminação dos adjectivos será "iano", na qual o "I" apparece addicionalmente.

Si os substantivos forem Haiti, Vivaldi, Verdi, Fellini, Pasolini, Mussolini, Khomeini, Caymmi, Dali, Gaudí, Mogy, a terminação "ano" apenas se accrescenta.

Si os substantivos forem Itu, Pagu, Peru, Ubu, as vogaes "E" ou "I" nunca occorrem.

Claro está que a questão nem se colloca quando o adjectivo dispensar outra vogal antes de "ano", independentemente da lettra final do substantivo, como em "Alemtejo", "Athletico", "Mexico", "Francisco", "Luthero", "Pernambuco", "Rheno", "Sergipe", "Moçambique", "Goyaz", "Texas", "Elizabeth", "Nazareth", etc.

Duvidas sempre nos assaltam, comtudo. Ao repassarmos adjectivos extraterrenos como "juppiteriano" ou "venusiano", immediatamente nos occorre o mais commum: "marciano". Si o planeta Marte tem seu nome vindo do latim nominativo "Mars", alguem poderá achar que a palavra deveria ser "marsiano", com "S". Si considerarmos que a origem está no genitivo "Martis", que daria em portuguez "Marte", nossa regra mandaria graphar "marteano". Donde a forma "marciano", então? Succede que de "Martis" veiu "Martius", que deu "Marcio" em portuguez, com o "T" que habitualmente se converte em "C", como em "patientia" dando "paciencia". Dahi o adjectivo: "marciano", com "C" mesmo.

E para não perder a deixa, faço jus ao vicio poetico e divago um pouco: si os habitantes do planeta vermelho são, sabidamente, verdes, que cor teriam os habitantes da Lua, que por signal não são "lunaticos" nem "lunianos", e sim "selenitas"? Si forem prateados, poderiam ser scientificamente classificados, em termos substantivos, como "argyrodermes", que tal? Sendo amarellos, seriam "xanthodermes"; si brancos, "leucodermes"; si azues, "cyanodermes"; si verdes, "chlorodermes"; si vermelhos, "erythrodermes"; si dourados, "chrysodermes"; si pardos, "pheodermes", e assim por deante... Basta brincar com os radicaes gregos, com os quaes se podem formar quaesquer palavras, tanto antepondo como pospondo, a exemplo de "gynandro", que significa "mulher macho", ou de "androgyno", que significa "homem femea". Qualquer hora vou postar um glossario desses radicaes, me aguardem.

Voltando à vacca fria, fecho com um soneto que baptizei de "paulopolitano" por ser allusivo à cidade de São Paulo, assim como "soteropolitano" allude à cidade de Salvador, ja que "salvador" ou "protector" em grego é "sotero".



SONETO PAULOPOLITANO [110]

Alguns passos alem do Marco Zero
a cathedral da Sé, quasi acabada,
resume em neogothico a salada
humana e deshumana onde me gero.

No leste nordestino ja fui vero
bambino da rural Villa Invernada.
Nasci, porem, na Lapa, que é pegada
à toca dum poeta que é panthero.

Elyseos, Campos, Braz, Bixiga e Mooca,
Belem, Limão, Carrão, Pary, Moema:
Qual minha casa, cova, taba, toca?

Não fosse eu paulistano tão da gemma!
Na rua Lavapés me desembocca
a lingua, que alli lave, goze e gema!



                                              * * *