Ano 1929:
Agosto irradiava...
Era dia dezenove:
Haroldo siluminava...
Chegava à Paulicéia:
Sualmazul avoava...

Poeta Haroldo de Campos:
Poetás multiescritor...
Concretizou a poiesis:
Zensaísta traductor...
Reverbivocovisualma:
Espiritom trancriator...

Haroldo (Eurico Browne) de Campos:
Nasceu em Sampa, capital...
Várias idiomas estudou:
Poeta  multilingual...
Fez na crítica literária:
Análise multicultural...

Faculdade de Direito da USP:
No final dos anos quarenta...
O Auto do Possesso:
Primeiro livro inventa...
Sai do Clube de Poesia:
Que tinha  pouca  pimenta...

Geração de 45:
Reação ao Modernismo...
Com raríssima exceção:
A volta ao pieguismo...
Poesia arcaica versiva:
Velho conservadorismo...

Lá  não dava pra ficar:
Movimentou  o Concretismo...
Noigandres agrupou-se:
Foi  um grande cataclismo...
Sacudiu a  pasmaceira:
Deu  um golpe  no cinismo...

Doutorou-se Pela USP:
Antônio Candido orientou...
Foi professor:na PUC:
Sabiamente ensinou...
Na Universidade do Texas:
Em Austin bem  lecionou...

Editora Perspectiva.:
Signos em coleção...
Poesia e Semiótca...
Arte e transcriação...
Na poética foi um ás:
Um mestre na tradução...

Passada a fase concreta:
Mil Galáxias aflorou...
Constelações de poesia:
Em sua arte  pulsou....
Navegou na Via-Láctea:
O sonho multiversou...

A Arte no Horizonte do Provável:
Belo ensaio literário...
A Ilíada de Homero:
Transcreveu o helenário...
Reinovou a linguagem:
Voou no vocabulário....

Alicerçou a Poesia Concreta:
Na raiz...Na criação...
Com Augusto e Décio:
Fez a elaboração...
Argamassa na poiesis:
Concrevia construção...

Agosto foi o seu mês:
Morrenasceu literal...
Vanguartista creativo:
Noigandres em seu quintal...
Ganhou vários Jabutis:
Pelo trabalho colossal...

Foi procurador da USP
Até se aposentar...
Gomringer, Heissenbüttel:
A vanguarda a transcriar...
Haicai, Ponge, Ungaretti:
Poe a poesia no ar...

Renovou a tradução:
Deu um novo visual...
Poundemônio da linguagem:
Pesquisou o Provençal...
Experenciou mil linguagens:
Revolução signal...

Ano 1959:
Na Europa quase um ano...
Encontro de Stockhausen:
Com o poeta paulistano...
E em Rapallo, com Pound:
Cantos além do oceano...

Abolição do verso:
Poesia visual...
Sonoridade...Semântica:
Transmutação signal...
Nova estética literária:
Deu-se um sismo cultural...

Com Carmen de Paula Arruda:
Foi Haroldo bem casado..
Pai de Ivan Pérsio Campos:
Único filho consagrado...
Ano 1962:
Foi um tempo abençoado...

Tempo de Arte Eletrônica:
Princípio da Informática...
Filosofia e Estética:
Poesia Matemática...
Max Bense, Stuttgart:
Insurge nova temática...

Viagem a Baden-Baden:
Pierre Boulez entrevistou...
Com poetas italianos:
E Umberto Eco contatou...
Teoria da obra aberta:
Haroldo prenunciou...

Conferência em Praga:
No auge do concretismo...
Obra de Guenádi Aigui
Arte. Experimentalismo...
Joseph Hirsal e Novak:
Expressões do vanguardismo...

PEN American Center:
“O Escritor na Era Eletrônica”...
Congresso em Nova York:
LatinAmérica em tônica...
Neruda, Llosa, Ocampo, Monegal:
Haroldíade sinfônica...

XXXIV International PEN:
Por McLuhan presidido...
Representou o Brasil:
Com seu saber destemido...
Presença fundamental:
Haroldo sempre aguerrido...

Conheceu Roman Jakobson:
Na Califórnia afamada...
Martin Codax na história:
Em carta bem estudada...
Lingüística e convivência:
Em  linguagem rebuscada...

Presenza d`Italia in Brasile:
Sua obra é premiada...
Metalinguagem & Outras Metas:
Crítica bem ensaiada...
Resgate de autores brasileiros:
Na pátria desmemoriada...

No Largo de São Francisco:
Ciências Jurídicas e Sociais:
Durante a década de 60:
Fez ensaios magistrais...
Regatou vários autores:
Oswald e  outros mais...

Redescobriu Sousândrade:
Contato com a vanguarda...
Literatura em Paris:
Cultura muito elevada...
Conheceu Octavio Paz:
Obra Blanco transcriada...

Ligado na Tropicália:
Torquato, Gil, Caetano...
Mário Faustino, Oiticica:
Brasília no altiplano...
Teoria da Poesia Concreta:
Para além do oceano...

O cinema sempre em  pauta:
A poética da imagem...
Bressane...Ivan Cardoso:
Cine Sétima Linguagem...
Semiótica...Cibernética:
Transposição da mensagem...

Recebeu a Guggenheim:
Pesquisa no estrangeiro...
Europa...Estados Unidos:
Doutorado brasileiro...
Morfologia do Macunaíma:
Haroldo é um luzeiro...

Aprendizagem do Russo:
Com Schnaiderman, parceria...
Maiakoviski era o alvo:
Sua  instigante poesia...
Arte em perspectiva:
Língua e semiologia...

Traduziu poetas russos:
Foi professor visitante...
Por duas vezes no Texas:
Pesquisador triunfante...
Literatura hispânica:
Cada vez  mais radiante...

Contato com os hispânicos:
Cortazar...Cabrera Infante...
Personagem de Un tal Lucas:
Em um caso interessante...
Na Universidade de Yale:
Foi professor visitante...

Semiótica no Brasil:
Introduziu seu linguajar...
Semiótica da Literatura:
Foi professor titular...
Na pós-graduação da PUC:
Soube bem comunicar...

Professor Emérito da PUC:
Ensinamento elevado...
Conhecimento de proa:
Em nível pós-graduado...
Estudo da língua hebraica:
Pentateuco decifrado...

Convite da Japan Foundation:
Vai ao país do sol nascente...
Bashô e Fenollosa:
Literatura do oriente...
Presença internacional:
De um poeta consciente...

Instituto Cultural de Israel:
Viagem à terra  hebréia...
A terra de Salomão:
A conhecida Judéia:
Sagrada Jerusalém:
Conflitos na Filistéia...

Poetas israelenses:
Guri, Zach, Amichai...
Contatos e traduções:
Da Europa ao Uruguai...
Leitura de James Joyce:
Panaroma lá se vai...

Da Ilíada de Homero:
Fez tradução integral...
No Bloomsday se cultua:
O escritor genial...
Homenagem no Uruguai:
No Salto Oriental...

Aliança Cultural Brasil-Japão:
Espanha e Dinamarca...
Haroldo foi consagrado:
Deixou sua boa marca...
Poesia de alto quilate:
Navega na eterna barca...

Dezenas de homenagens:
Em vida ele recebeu...
Teve  o reconhecimento:
Por tudo que concebeu...
Sua vida  é obra-prima:
Que a mãe natura leu...

Ciclo Internacional de Poesia:
Copenhagen`s International...
Leitura de seus poemas:
Poetry of Festival...
KulturRegion Stuttgart:
Exvoco musical...

Éden: um tríptico bíblico:
Postumamente publicado....
Galáxias é experimento:
Prosa e verso utilizado...
Texto em diluição:
Alto significado...

Galáxias na Alemanha:
Symphosophia Experimental...
Visual & Concrete Poetry:
Yale universal...
New Haven-USA:
Poêmica harodial...

IIIª Biennale Internationale des Poetes:
Na França tradicional...
Paris, Lyon e Marselha:
Haroldo exponencial...
Título de Chevalier:
Na esquina cultural...
 
Poética da Tradução:
Curso International...
Em Tenerife, Espanha:
Nome referencial...
Em Medellín, Colômbia:
Luz  no VI Festival...

Enciclopédia Britânica:
Relato em biografia...
II Congresso Arte e Ciência:
A USP o reverencia...
Centro Mário Schenberg:
Haroldo bem merecia...

Doutor Honoris Causa:
Universidade de Montreal...
Tradução como Gênero Literário:
Um curso monumental...
Residencia de Estudiantes:
Em Madrí, foi magistral...

Homenagem a Haroldo de Campos::
A PUC o homenageou...
Paz, Infante, Derrida:
Cabral se manifestou...
Kakemono de Ohtake:
Haroldo glorificou...

Elogio de Derrida:
Horizonte da literartura...
Mesa-redonda em Frankfurt:
Mestre de alta cultura...
Sábia erudição:
Transciência na leitura...

Lumière/Unupadec:
Prêmio Internacional...
Conquistado na Itália:
Na Roma imperial...
Ressurgences Baroques:
Em  Paris memorial...

Premio Octavio Paz:
Por ensaio e poesia...
Prêmio John Jameson:
Haroldo conquistaria...
Translation and Poetics:
Transcriação com magia...

Alexander von Humboldt:
Simpósio em Berlim...
Em diversos seminários:
Traduções que não tem fim...
Haroldo pelo que fez:
Gênio tim tim por tim tim...

Prêmio Roger Caillois:
Galáxias em evidência..
Revues parlés em Paris:
Onze vozes de excelência...
Poeta glorificado:
Pela sua eficiência...

Pedra e Luz na Poesia de Dante:
Prêmio Fernando Pessoa...
Categoria tradução:
O seu texto sempre soa...
A UBE outorgou:
Fez uma escolha boa...

Ganhou prêmios mundiais:
Obra reverenciada...
Yale e Oxford:
Homenagem na jornada...
Pound, Joyce, Mallarmé:
Poesiarte de vanguarda...
 
Transcriava maestrino:
Homero, Heráclito, Dante...
Gênesis...Eclesiastes:
Torquateava adiante...
Teatro Nô japonês:
Língua Por tu Guesa Errante...

Goethe...Maiakovsk...Paz:
Poesia russa moderna...
Galáxias multiversais:
Signância infiniterna...
Xadrez de Estrelas no Céu:
Naturezarte-mãeterna...

A Educação dos Cinco Sentidos:
A Máquina do Mundo Repensada...
Girassólido Crisantempo:
Circum-lóquio na estrada...
Manifestança do Ser:
Na quintessência do Nada...

Istituto Italiano di Cultura di San Paolo:
Comitato di Collaborazione Culturale...
Projeto Yûgen/Fundação Japão:
É mister que aqui se fale...
Com Tomie e Koellreutter:
Samba, frevo, carnavale...

“Dia Internacional da Poesia”:
Pela Unesco convidado...
Ministério da Cultura da Grécia:
Em evento celebrado...
Em Atenas e Delfos:
Haroldo iluminado...

À “Academia Mundial da Poesia”:
Pela Unesco nomeado...
Institute for Opera and Poetry:
O mestre divinizado…
Poesia brasiliana:
Haroldo multiplicado…

Who`s Who in the World:
Biografia foi incluída...
Literatura japonesa:
Presente em sua vida...
Homenagem na USP:
Pela  obra destemida...

Exposição: em Genebra:
Noigandres em exposição...
Guggenheim de Nova York:
Homenagem à criação...
Eco, Bernstein, Perloff:
Haroldo em transmutação...

“O maior tradutor moderno de Dante”:
Umberto Eco declarou...
O Colégio São Bento:
Também o homenageou...
A Presidência da República:
In memoriam o consagrou...

Ano 2003:
Agosto se mediava...
Foi-se ao Espaço-Tempo:
Feito um quasar pulsava...
Na vasta caosmogonia:
Estreluzente psiderava...

Gustavo Dourado é escritor, poeta, cordelista, pesquisador, jornalista, professor. Autor de 12 livros e centenas de cordéis. Selecionado pela Unesco. Premiado na França, Alemanha e na Áustria. Tema de tese de mestrado e doutorado no Brasil e no exterior. Colunista do Cronópios. Colabora em jornais e revistas e em diversos sites, blogs e portais da internet.
Mantêm o site www.gustavodourado.com.br e o blog http://www.dzai.com.br/gustavodourado/blog/gustavodourado Antologia poética na Web: www.ebooks.avbl.com.br/biblioteca1/gustavodourado.htm E-mail: gustavodourado@gmail.com